20: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 20:43:24.14 ID:3A2hVZxq0
⇒European Match of the Weekend: Bayern Munich v Borussia Dortmund(EuroSports)
Champions Bayern Munich meet second-placed Borussia Dortmund with Bundesliga bragging rights already awarded this season but a bitter row over an old loan between the clubs has fanned the rivalry for the league's top two teams.
チャンピオンのバイエルン・ミュンヘンと2位のボルシア・ドルトムントとの対戦はブンデスリーガが誇る対戦カードであるが、クラブ間の古い借金のことで互いにライバル意識を煽られている。
The Bavarians have already trumped Dortmund by winning the league in record time and advancing to the Champions League semi-finals at the expense of Manchester United.
バイエルンはすでに記録的な速さでリーグを獲得し、マンチェスター・ユナイテッドを破りチャンピオンズリーグの準決勝に進むことで、ドルトムントに対して切り札を切った。
By contrast, Dortmund went down to Real Madrid 3-2 on aggregate despite winning the second leg of their Champions League quarter-final and are now hoping to preserve second spot in the Bundesliga with five games left.
これとは対照的に、ドルトムントはチャンピオンズリーグ準々決勝第2戦で勝利し、リーグの残り5試合で二位の座を維持することを望んでいたにもかかわらず、合計スコアでレアル・マドリードに3-2で敗れた。
Saturday's game in Munich follows an ongoing war of words throughout the season that has drawn in coaches and club bosses.
ミュンヘンでの土曜日のゲームは、コーチやクラブのボスの間でシーズンを通して繰り広げられている舌戦の続きだ。
The latest instalment of their off-the-pitch rivalry came this week with Bayern president-in-waiting Karl Hopfner accusing Dortmund CEO Hans-Joachim Watzke of making up stories regarding a loan the Bavarians gave Dortmund in 2004.
彼らのオフ・ザ・ピッチの争いの最新作は、バイエルンの次期会長ハイナーが2004年にドルトムントにバイエルンが供与した融資に関してドルトムントCEOのハンス・ヨアヒム・ヴァツケが”作り話”を風潮していると非難することで始まった。
At the time the Ruhr valley club was on the brink of bankruptcy with Watzke saying Bayern had demanded eight percent interest on the two million euros they had loaned out.
ヴァッケが言うところによるとルール谷のクラブはバイエルンが貸し出した200万ユーロに8 %(法外な)の利子を要求していたため倒産の危機にひんしていた。
"I repeat Bayern did not contribute to saving Borussia Dortmund," Watzke said, arguing then Bayern boss Uli Hoeness was no "Mother Theresa".
「私はバイエルンがボルシア・ドルトムントの存続にに寄与しなかったと繰り返し言ってきた」とヴァッケは言い、バイエルンのボス、ウリ・ヘーネスは「マザーテレサ」ではないと主張した。
Watzke took over at Dortmund about a year after the loan was given and he has been credited with turning around the club's finances, dragging them out of the red and into a successful and profit-making outfit.
ヴァッケはローンが付与されクラブの財政の立て直しのために入金さた1年後に(職を)引き継ぎ、赤字を脱却し利益を上げることに成功した。
He said he would never have done what his predecessor did, especially not in the form of a loan from Bayern.
彼は彼の前任者がバイエルンからの融資以外特に何もしなかったんだろうと述べた。
Hopfner, who is expected to be elected president in May, succeeding Hoeness after he was handed a three-and-a-half year jail sentence for tax evasion, said most of the loan had been interest free with the remaining 500,000 settled with the transfer of Torsten Frings to the Bavarians.
脱税のための3年半の実刑判決を受けたヘーネスを引き継ぐ 5月会長にに選出される予定のハイナーは、融資の大半はトルステン・フリンクスの移籍金と相殺し、残りの50万ユーロは無利子とされたと主張した。
"What Mr Watzke is saying is the absolute untruth. An untruth is an untruth," he said on Tuesday. "Baron von Muenchhausen is a different figure. (Comparing him with the Dortmund CEO) would be flattering to Watzke," he said, referring to the fictional literary character known for his exaggerated tales.
「ヴァッケが言っていることは絶対虚偽である。虚偽は虚偽である」、と彼(ハイナー)は火曜日に述べ、脳内妄想を垂れ流すドルトムントのCEOを例えるならば「ミュンヒハウゼン男爵(別名ほら吹き男爵)と言ったとしても足らないくらいだと主張した。(意訳)
Champions Bayern Munich meet second-placed Borussia Dortmund with Bundesliga bragging rights already awarded this season but a bitter row over an old loan between the clubs has fanned the rivalry for the league's top two teams.
チャンピオンのバイエルン・ミュンヘンと2位のボルシア・ドルトムントとの対戦はブンデスリーガが誇る対戦カードであるが、クラブ間の古い借金のことで互いにライバル意識を煽られている。
The Bavarians have already trumped Dortmund by winning the league in record time and advancing to the Champions League semi-finals at the expense of Manchester United.
バイエルンはすでに記録的な速さでリーグを獲得し、マンチェスター・ユナイテッドを破りチャンピオンズリーグの準決勝に進むことで、ドルトムントに対して切り札を切った。
By contrast, Dortmund went down to Real Madrid 3-2 on aggregate despite winning the second leg of their Champions League quarter-final and are now hoping to preserve second spot in the Bundesliga with five games left.
これとは対照的に、ドルトムントはチャンピオンズリーグ準々決勝第2戦で勝利し、リーグの残り5試合で二位の座を維持することを望んでいたにもかかわらず、合計スコアでレアル・マドリードに3-2で敗れた。
Saturday's game in Munich follows an ongoing war of words throughout the season that has drawn in coaches and club bosses.
ミュンヘンでの土曜日のゲームは、コーチやクラブのボスの間でシーズンを通して繰り広げられている舌戦の続きだ。
The latest instalment of their off-the-pitch rivalry came this week with Bayern president-in-waiting Karl Hopfner accusing Dortmund CEO Hans-Joachim Watzke of making up stories regarding a loan the Bavarians gave Dortmund in 2004.
彼らのオフ・ザ・ピッチの争いの最新作は、バイエルンの次期会長ハイナーが2004年にドルトムントにバイエルンが供与した融資に関してドルトムントCEOのハンス・ヨアヒム・ヴァツケが”作り話”を風潮していると非難することで始まった。
At the time the Ruhr valley club was on the brink of bankruptcy with Watzke saying Bayern had demanded eight percent interest on the two million euros they had loaned out.
ヴァッケが言うところによるとルール谷のクラブはバイエルンが貸し出した200万ユーロに8 %(法外な)の利子を要求していたため倒産の危機にひんしていた。
"I repeat Bayern did not contribute to saving Borussia Dortmund," Watzke said, arguing then Bayern boss Uli Hoeness was no "Mother Theresa".
「私はバイエルンがボルシア・ドルトムントの存続にに寄与しなかったと繰り返し言ってきた」とヴァッケは言い、バイエルンのボス、ウリ・ヘーネスは「マザーテレサ」ではないと主張した。
Watzke took over at Dortmund about a year after the loan was given and he has been credited with turning around the club's finances, dragging them out of the red and into a successful and profit-making outfit.
ヴァッケはローンが付与されクラブの財政の立て直しのために入金さた1年後に(職を)引き継ぎ、赤字を脱却し利益を上げることに成功した。
He said he would never have done what his predecessor did, especially not in the form of a loan from Bayern.
彼は彼の前任者がバイエルンからの融資以外特に何もしなかったんだろうと述べた。
Hopfner, who is expected to be elected president in May, succeeding Hoeness after he was handed a three-and-a-half year jail sentence for tax evasion, said most of the loan had been interest free with the remaining 500,000 settled with the transfer of Torsten Frings to the Bavarians.
脱税のための3年半の実刑判決を受けたヘーネスを引き継ぐ 5月会長にに選出される予定のハイナーは、融資の大半はトルステン・フリンクスの移籍金と相殺し、残りの50万ユーロは無利子とされたと主張した。
"What Mr Watzke is saying is the absolute untruth. An untruth is an untruth," he said on Tuesday. "Baron von Muenchhausen is a different figure. (Comparing him with the Dortmund CEO) would be flattering to Watzke," he said, referring to the fictional literary character known for his exaggerated tales.
「ヴァッケが言っていることは絶対虚偽である。虚偽は虚偽である」、と彼(ハイナー)は火曜日に述べ、脳内妄想を垂れ流すドルトムントのCEOを例えるならば「ミュンヒハウゼン男爵(別名ほら吹き男爵)と言ったとしても足らないくらいだと主張した。(意訳)
引用元: 管理人
[Sponsored Link] | [Sponsored Link] |
---|---|
26: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 20:46:41.93 ID:m6RJARFM0
>>20
ほら吹き男爵wwwwwwwwwwww
ほら吹き男爵wwwwwwwwwwww
35: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 20:50:14.01 ID:Ko/YA8l30
>>20
ヴァッケえらい言われようだなwww
ヴァッケえらい言われようだなwww
28: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 20:47:48.55 ID:abeG9X3l0
>>20
てかほら吹き男爵より酷いって言われてる(´・ω・`)
てかほら吹き男爵より酷いって言われてる(´・ω・`)
50: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 20:56:26.31 ID:o0ewAO320
>>20
真相は知らんけどすごい剣幕でやりあってるのが想像できる。
真相は知らんけどすごい剣幕でやりあってるのが想像できる。
57: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 21:01:54.16 ID:eEvb0nyv0
>>20
実際ヴァッケはよくやったよね。ww
それにしてもバイエルンの新CEOすげー玉だなw
実際ヴァッケはよくやったよね。ww
それにしてもバイエルンの新CEOすげー玉だなw
59: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 21:04:33.83 ID:6Gd045Qs0
>>57
なんか坂の上の雲に出てたドイツ陸軍のメッケル大佐の
口調で再生されたわww
なんか坂の上の雲に出てたドイツ陸軍のメッケル大佐の
口調で再生されたわww
37: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 20:50:31.84 ID:cFdwzKQT0
まあそれは置いといて両チームの比較と今節のトピック
OPTA MATCH FACTS
- Bayern won the meeting in Dortmund earlier this season 3-0 – Mario Goetze scored the opener as a substitute on his first return to his former club (Arjen Robben and Thomas Mueller added the other goals).
- FC Bayern haven’t won any of their last three Bundesliga meetings with BVB in the Allianz Arena (D1 L2) – FCB’s last home victory against Dortmund in the league was over four years ago (3-1 in February 2010).
- The Munich side are without a win in their last two Bundesliga games (3-3 draw with Hoffenheim, 1-0 loss in Augsburg) – the last time they went as long without winning was around two years ago (mid-April 2012).
- BVB have collected a solid 16 of a possible 21 points from the last seven matchdays (W5 D1 L1) – the same amount as FC Bayern.
- The German champions in the last five seasons have either been Bayern (2010, 2013, 2014) or Borussia Dortmund (2011, 2012) – before that, VfL Wolfsburg won it in 2009.
- FCB’s last two defeats in Saturday evening kick-offs have come against Dortmund – both were in 2011 and came in the Allianz Arena (3-1 in February, 1-0 in November).
- Mario Mandzukic and Robert Lewandowski lead the Bundesliga goalscoring charts after 29 matchdays with 17 goals each – neither of them have won the Golden Boot in Germany’s top flight before.
- Marco Reus has been involved in BVB’s last six goals – he has scored five times himself and he has also assisted one goal.
- David Alaba is set for his 100th Bundesliga games – 82 of his previous 99 matches have come for FC Bayern. 17 of them were in 1899 Hoffenheim colours.
- Pep Guardiola suffered a defeat in his very first competitive game as Bayern manager – a 4-2 loss to Borussia Dortmund in the German Super Cup on July 27th 2013.
- This will be Juergen Klopp’s 200th Bundesliga game as BVB manager – only Ottmar Hitzfeld has coached Dortmund in more top-flight games (208).
EUROPEAN MATCHES COVERED LIVE ON SITE THIS WEEKEND
OPTA MATCH FACTS
- Bayern won the meeting in Dortmund earlier this season 3-0 – Mario Goetze scored the opener as a substitute on his first return to his former club (Arjen Robben and Thomas Mueller added the other goals).
- FC Bayern haven’t won any of their last three Bundesliga meetings with BVB in the Allianz Arena (D1 L2) – FCB’s last home victory against Dortmund in the league was over four years ago (3-1 in February 2010).
- The Munich side are without a win in their last two Bundesliga games (3-3 draw with Hoffenheim, 1-0 loss in Augsburg) – the last time they went as long without winning was around two years ago (mid-April 2012).
- BVB have collected a solid 16 of a possible 21 points from the last seven matchdays (W5 D1 L1) – the same amount as FC Bayern.
- The German champions in the last five seasons have either been Bayern (2010, 2013, 2014) or Borussia Dortmund (2011, 2012) – before that, VfL Wolfsburg won it in 2009.
- FCB’s last two defeats in Saturday evening kick-offs have come against Dortmund – both were in 2011 and came in the Allianz Arena (3-1 in February, 1-0 in November).
- Mario Mandzukic and Robert Lewandowski lead the Bundesliga goalscoring charts after 29 matchdays with 17 goals each – neither of them have won the Golden Boot in Germany’s top flight before.
- Marco Reus has been involved in BVB’s last six goals – he has scored five times himself and he has also assisted one goal.
- David Alaba is set for his 100th Bundesliga games – 82 of his previous 99 matches have come for FC Bayern. 17 of them were in 1899 Hoffenheim colours.
- Pep Guardiola suffered a defeat in his very first competitive game as Bayern manager – a 4-2 loss to Borussia Dortmund in the German Super Cup on July 27th 2013.
- This will be Juergen Klopp’s 200th Bundesliga game as BVB manager – only Ottmar Hitzfeld has coached Dortmund in more top-flight games (208).
EUROPEAN MATCHES COVERED LIVE ON SITE THIS WEEKEND
46: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 20:55:07.79 ID:eEvb0nyv0
>>37
そういやドルトムントホームのゲームでゲッツェがゴールしてたなw
そういやドルトムントホームのゲームでゲッツェがゴールしてたなw
52: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 20:57:43.26 ID:rdfE7Mff0
>>37
リーグラスト3節で行われたアリアンツ開催のドル戦で一回も勝ってない
ドル有利か
リーグラスト3節で行われたアリアンツ開催のドル戦で一回も勝ってない
ドル有利か
54: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 20:58:30.66 ID:cFdwzKQT0
>>37
ドルの最近6ゴールのうち5つがロイス
今回もやはりロイス頼みか・・・・・
ドルの最近6ゴールのうち5つがロイス
今回もやはりロイス頼みか・・・・・
56: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 21:00:20.23 ID:UnJXdGbVO
>>37
クロップがこのゲームでブンデスリーガ200試合目
クロップがこのゲームでブンデスリーガ200試合目
58: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 21:02:51.71 ID:cFdwzKQT0
>>56
バイエルン戦になるとはやっぱ持ってるな
バイエルン戦になるとはやっぱ持ってるな
38: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 20:50:52.01 ID:LFOUluqz0
去年の今頃はクロップの増毛ネタで煽りあったんだっけ?w
39: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 20:51:16.32 ID:HbT2QlF30
47: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 20:55:33.06 ID:22DAymPc0
>>39
>ルンメニゲCEOは「彼のおしりが我がクラブの
>博物館に置かれることになるのは恐ろしい」と反論した。
WWWWW
>ルンメニゲCEOは「彼のおしりが我がクラブの
>博物館に置かれることになるのは恐ろしい」と反論した。
WWWWW
49: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 20:56:18.51 ID:HbT2QlF30
>>39
その時はドルも勝ち上がってたしな。
舌戦もCLにまで飛び火して盛り上がってた
その時はドルも勝ち上がってたしな。
舌戦もCLにまで飛び火して盛り上がってた
60: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 21:05:14.46 ID:X6asolPY0
へーネスの脱税ネタとかシビアすぎて引くレベル
68: 名無しさん@架空です 2014/04/11(金) 21:11:12.56 ID:ADMfxTAe0
>>60
まあそれはマスコミが付け足してることですしお寿司w
まあそれはマスコミが付け足してることですしお寿司w
バイエルンとドルトムントでは対等な戦いって感じがしないな