相互リンク等



RSS tweet




にほんブログ村 サッカーブログへ
ヌルポあんてな
digital-soccer.net
月別アーカイブ
カテゴリ別アーカイブ
アクセスカウンター
  • 累計:

管理人よりお願い
当ブログを閲覧いただきありがとうございます。 管理人より一つお願いがあります。コメント欄をご利用いただくのは大変ありがたく嬉しく思っているのですが、時折、不適切な表現をお使いになる方がいらっしゃるようです。特に今回のオリンピックでの出来事を扱った記事の場合その傾向が顕著です。
 特定の個人・民族に対する差別用語や誹謗中傷にあたると管理人が判断した場合、即座に削除いたしますのであしからずご了承下さい。
 これからもサッカーを取り巻くニュースについて知ったり議論したりする場として皆さんと末永くお付き合いしたいと思っていますので、何卒ご協力の程よろしくお願いします。
[sponsord Link]
記事検索
海外日本人選手ブログRSS
おすすめサッカー記事

7: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 12:46:59.53 ID:LA72pkUI0
⇒香川「平常心で出し切りたい」(nikkan)

 日本代表のMF香川真司(25=マンチェスターU)が9日(日本時間10日朝)、W杯のベースキャンプ地となるブラジル・イトゥで合同取材に応じた。

 前日の初練習はイトゥ市郊外で行われたため、この日が日本が本拠地とする練習場での初めての調整になった。

 報道陣には冒頭15分間だけが公開され、香川や本田、大久保らがパス回しなどで汗を流した。

 香川は「たくさんの人たちが応援してくれているし、日本のみんなの応援がなければ、勝つことはできないと思う。4年前(のW杯)じゃないけど、国民が1つになって戦うことのできる最高の場所。自分が持っているものを、平常心で出し切りたい」と話した。

 外国人メディアも日本選手の取材に訪れ、英国で暮らす香川には英語の質問も飛んだが「Sorry,IcannotspeakEnglish(英語は話せません)」と笑顔で答えた。

引用元: 管理人


[Sponsored Link] [Sponsored Link]

339: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 13:55:08.99 ID:rc7jpthP0
>>7
久々に創作意欲の湧く記事だなw

462: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 14:33:10.31 ID:XE6va3VX0
>>7
>「Sorry,IcannotspeakEnglish(英語は話せません)」

()内の訳必要?w

11: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 12:47:11.97 ID:hwR/yJZ00
チャットではどうしたんだ?w

179: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 13:23:24.19 ID:ev8o7Ol+0
>>11
横に通訳

438: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 14:21:43.57 ID:ApaUH5nP0
>>179
嫌すぎるww

443: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 14:24:09.94 ID:h9alRb8k0
>>11
ああいう専門用語とスラングはバリバリだけど
インタビュー答える一般的会話ができないとか?

16: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 12:47:41.31 ID:qRgEsK5E0
公式インタビューとか細かいニュアンスが反対に伝わったりコワイから
よっぽどうまくならないと答えないだけだろ

615: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 16:23:30.07 ID:MBzUuIZc0
>>16
ま、普通にそうだよな
日常会話が出来て街で買い物できるレベルでも
コワイからやらない人はなかなかやらない

619: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 16:26:21.07 ID:/85auJeY0
>>619
ジーコもある程度日本語喋れるけど
最後まで通訳使ってたな

44: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 12:53:54.79 ID:rV1MvLQx0
通訳いないのかな?
チーム内は日本人ばかりで必要ないけど
海外での試合は通訳いたほうがよくね?

57: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 12:56:31.84 ID:Jv0GxuoT0
>>44
だんだんと海外のビッグクラブの選手が増えていけば
海外メディアからの取材も増えるだろうし
おいおい検討してもいいかもね

45: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 12:54:00.86 ID:LDjEKmWL0
「平常心で出し切りたい」

こっちに突っ込む奴はいないの?

125: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 13:13:32.36 ID:efpcOYbX0
>>45
「平常心で出し切りたい」
no title

252: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 13:35:37.56 ID:LDjEKmWL0
>>125
カワエエエww

62: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 12:59:25.10 ID:ygXbWOTj0
笑顔で答えたってこんなかんじか

no title

73: 名無しさん@架空です 2014/06/10(火) 13:03:03.89 ID:cmZkVyF60
>>62
あ、コレは文句言え無いわw





WFN-Header

コメント一覧


 コメント一覧 (32)

    • 1. a
    • 2014年06月10日 22:06
    • なんでその程度の英語力でビュットナーといつも一緒にいれるのか最大の謎なんだけど?
    • 2. あ
    • 2014年06月10日 22:13
    • can,i. not speak English?

    • 3. 
    • 2014年06月10日 22:14
    • 言っておくけどインタビューって母国語でも難しいからな
      テレビとか見てても微妙に会話が噛み合ってなかったりするだろ?
    • 4. 
    • 2014年06月10日 22:18
    • イチローも誤解を防ぐために必ず通訳を使うよな
    • 5. 名無し
    • 2014年06月10日 22:19
    • 野球ではイチローや松井とかもチームメイトとかとの会話でも英語話すけどヒーローインタビューとかはちゃんと通訳通すからな インタビューはニュアンスがかなり難しいし面白外国人番組でもないんだからちゃんと通訳通すなり断るなりは大事
    • 6. 
    • 2014年06月10日 22:19
    • 崩れた英語じゃ不味いから避けただけかな
    • 7.  
    • 2014年06月10日 22:23
    • 翻訳のせいでレヴァンドフスキ批判したことになってたりな。
    • 8. な
    • 2014年06月10日 22:23
    • 英語できませんって英語で言うのが面白いんじゃないか
      まぁ誤解防止と取材よけだよね
    • 9. 
    • 2014年06月10日 22:24
    • 可愛い、さすがワールドクラス
    • 10.  
    • 2014年06月10日 22:28
    • 単にインタビュー避けるためだと思うけどね
    • 11. キジトラ白
    • 2014年06月10日 22:30
    • 普段その国の言葉を話せても、インタビュー等は誤解が生じない様に
      通訳さんを帯同させるというのは良くありますね。
    • 12.  
    • 2014年06月10日 22:30
    • ワロタ
      香川おもろい
    • 13. あ
    • 2014年06月10日 22:38
    • 会話自体は成立するんだろうけどね
      いくら2年間英国にいても微妙なニュアンスの違いを完全には理解してないだろう

      変に喋ってクラブ批判とか誤解されても困るしな
    • 14.  
    • 2014年06月10日 22:39
    • クラブでは勝手にインタビューに答えるのはダメって徹底されてるから、代表でも通訳挟まずに対応するのはNGってマンUから言われてるんだろうね。
    • 15. 名無し
    • 2014年06月10日 22:41
    • イギリスは英語の試験をパスしないと就労ビザ更新できないし、ワザとcan notとか言ってるのはジョークだろ
    • 16.  
    • 2014年06月10日 22:41
    • でも欧州クラブの試合ならともかく、日本代表の練習取材に来てて、日本語通訳を帯同しないってのも本気で取材する気あんのか!?て思う。人手不足なのは分かるけどさ。
    • 17. a
    • 2014年06月10日 22:41
    • NYの松井が公で英語しゃべらなかったのは通訳さんの仕事を無くさない為って言ってたよ、もちろん訳の誤解を防ぐためってのもあるだろうけど  彼(通訳)もチームの一人なんだって、かっこいいよ
    • 21. 名無し
    • 2014年06月10日 23:04
    • まぁ母国語でも言葉の一部を捉えてある事ないこと言われる事あるからなぁ誰かみたいに
    • 22.  
    • 2014年06月10日 23:10
    • can't じゃなくて don't だよ
      とかいう人いるけど実際ネイティブ以外にはどうでもよくね 
    • 23. あ
    • 2014年06月10日 23:24
    • 帰国子女で英語の成績駄目駄目なのに露天の外人と喋れるやついたからなんとなく香川の状況がわかる
    • 24.  
    • 2014年06月10日 23:33
    • むしろ香川は英語覚えなきゃインタビューしなくてすむな、みたいな感覚でいそう
    • 25.  
    • 2014年06月10日 23:40
    • ※3
      わかるわかる。あれって質問が酷過ぎて懸命に応えようとしてるけど応え切れないパターンが多いよね。
    • 26. あ
    • 2014年06月10日 23:45
    • コンフェデのときはI don't speak Englishって言っていて話題になっていなかった?
    • 27. 
    • 2014年06月10日 23:49
    • これ、英語ではインタビューに答えませんって意味じゃないの?
    • 28. 
    • 2014年06月11日 00:01
    • メモ帳片手に片言の英語で『アイムジャパニーーーーーーーズ!!』
      とか言う人もいるんだけどなw
    • 29. あ
    • 2014年06月11日 00:33
    • ビッグクラブも大変だよね。
      下手なこと言っちゃうと大きく報じられるし。イギリスとか特にマスコミが怖いイメージw
    • 30.  
    • 2014年06月11日 00:48
    • 母国語でのインタビューだって切り貼りしてニュアンスねじ曲げられるわけで
      微妙なニュアンス表現できない外国語で受け答えしてもリスクしかない
    • 31. 
    • 2014年06月11日 01:29
    • 日本語で話した内容をうまいこと偏向できる日本メディアってイギリスメディアより優秀だよな
      格が違う
    • 32. な
    • 2014年06月11日 01:29
    • 香川はそもそもアホです。勉強は全然できませんでした。それでもドイツ語と英語少しは分かるようになったんだからエライ!
    • 33. お
    • 2014年06月11日 02:39
    • 外国のメディアには、話をわざと曲解して伝える奴らがいる。嘘も平気でつく。一応ジャーナリストの肩書きだけど、実際は、マスコミにネタを売ってるだけのゴロツキ。日本にだって昔はいたけどね。最近は聞かなくなったな。クラブは多分この手の人の見分け方とかレクチャーしてる。多分、今回のもそういうたぐいの人物と分かったんでスルーしたんだろ。
    • 34. 名無しにかわりまして妹Vがお送りします
    • 2014年06月11日 04:43
    • ドイツ語Onlyなんだろwww
    • 35. あ
    • 2014年06月11日 05:47
    • 英語出来ないのにエ,ロチャットに突撃した勇気は評価する

Add Comments

Name
 
  絵文字