相互リンク等



RSS tweet




にほんブログ村 サッカーブログへ
ヌルポあんてな
digital-soccer.net
月別アーカイブ
カテゴリ別アーカイブ
アクセスカウンター
  • 累計:

管理人よりお願い
当ブログを閲覧いただきありがとうございます。 管理人より一つお願いがあります。コメント欄をご利用いただくのは大変ありがたく嬉しく思っているのですが、時折、不適切な表現をお使いになる方がいらっしゃるようです。特に今回のオリンピックでの出来事を扱った記事の場合その傾向が顕著です。
 特定の個人・民族に対する差別用語や誹謗中傷にあたると管理人が判断した場合、即座に削除いたしますのであしからずご了承下さい。
 これからもサッカーを取り巻くニュースについて知ったり議論したりする場として皆さんと末永くお付き合いしたいと思っていますので、何卒ご協力の程よろしくお願いします。
[sponsord Link]
記事検索
海外日本人選手ブログRSS
おすすめサッカー記事

531: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 21:37:32.26 ID:WOmma0xX0

本田が良ければ勝てたってハリルが言うなら本田は良くなかったって思ってたんだよな?
じゃあなんでもっと早く代えねんだよジジイ、香川どうこう以前におかしいだろうが

no title


598: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 21:42:54.22 ID:YmfXzjR90

>>531
正確にはこういっているよ

―本田がPKを失敗した試合があったが、その後、シャープさがないように見えるが?
「我々のチームにとって本田は重要な選手だ。より多くの点を取り、より多くのパスを出している。
今日はみんなが驚くようなサプライズを起こしたが、うまくいきかけた。

知らないといけないのは、本田は向こうでプレー機会が少ないということ。フィジカルパフォーマンスに関しては楽観的ではない。
それでも本田は我々にとってすごく重要な選手。本田がフィジカル的にトップパフォーマンスなら、今日は他の結果が生まれていたのではないか。

試合のあとに言った。先発を取ってくれ、プレー機会を増やしてくれと。プレー機会を増やさないと、ハイレベルにはいかない。
彼らの他に選手がいたかどうか。岡崎は病気もあったし、ケガもあった。本田を選び、本田のプレーには満足している。
得点を取らせることができたし、次の合宿ではさらに良いフィジカルコンディションで来てほしい」


引用元: 移籍・レンタル・戦力外「ら」スレPart8107




[Sponsored Link] [Sponsored Link]

658: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 21:47:44.87 ID:beXY+P6G0

>>598
それ後付けの会見でな
テレビのインタビューではそんなエクスキューズなしに直に本田が良ければ勝てた
だけ言った。それが全国ネットでお茶の間に



699: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 21:51:04.45 ID:YmfXzjR90

>>658
まあ試合後は興奮しているからな
本田はもっとできて当たり前なんだろ
キリンカップのころはハリルは当時キレキレの本田が出れなくて残念とこぼしていたし
今は試合に出てないから完璧じゃないんだろ

しかし本田が良ければ勝てたって、日本はいつまで本田頼りなんだろうねw


767: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 21:58:17.50 ID:beXY+P6G0

>>699
その点ザックは試合終了直後のテレビインタでも
変なことは言わんかったな

さすがビッグクラブ経験者なだけあるわ
他にいろいろあるけれど


792: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:01:29.70 ID:eczL3qPx0

>>767
「イタリア語は日本人には分からないので失言が取り上げられなくて助かる」
ってイタリアメディアに言ってたよ

矢野通訳の手柄だな


839: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:07:55.65 ID:VrQSS5g90

>>792
何かあるたびに「この役立たずが。お前なんか死ね。今ここで死ね。」
といってたトルシエの言葉を「気合を見せろ」とか嘘の通訳してた人を思い出したw

「フランス人てみんなあんな感じなの?」
ダバディ「トルシエはフランスでもトップレベルのキチガイ。あんなのいない」


843: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:08:49.94 ID:YHZg/d1l0

>>839
ドメネクとかナスリとかもあのレベルの基地外じゃねえのw?


851: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:09:48.82 ID:Ef0hLWXw0

>>839
サッカーの監督って言うのは人間的にある程度クソじゃないとやってられないんだよきっと


855: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:10:04.37 ID:+Fva7ps70

>>839
ベンゲルも名古屋時代にミスした選手に死ねと言ってたなw


867: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:11:52.00 ID:YHZg/d1l0

>>855
一番言いそうにないキャラしてんのに
インテリの大学教授風なのにな
やっぱりラテンの血が流れてんだな


984: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:25:22.25 ID:M9oOolzR0

>>855
使えないコートジボアール人のオリビエに、
「(アフリカまで)泳いで帰れ!」と言ったのはあった


870: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:12:21.43 ID:cLXt6fpB0

>>839
ダバディこそ日本向けに嘘ついてるだろw
フランス人は大抵あんなんでしかも監督業とかつくようなアクの強いのは当然ああだろ


884: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:13:41.96 ID:eczL3qPx0

>>870
ジダン「せやろか」


892: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:14:52.11 ID:IjelbvIM0

>>884
フランス人だったっけ?


902: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:15:52.31 ID:YHZg/d1l0

>>892
北アフリカ系の移民だけど国籍はフランス


913: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:16:47.71 ID:eczL3qPx0

>>892
えぇ・・・


924: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:18:01.54 ID:vGzKZbkB0

>>913
血的にはアルジェリア人だからじゃねえの


848: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:09:07.72 ID:beXY+P6G0

>>792
あの通訳無能だよね
いろんな会見で波紋呼びそうなのも全部正確に通訳してる可能性が高いわ


891: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:14:48.40 ID:YUfm/Pxk0

>>848>>850
あの通訳モウリーニョみたいになりたくて勉強してんだよね
ハリルと揃ってアクが強すぎる印象だわ、コンビは凸凹がバランスいいのに


903: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:16:01.59 ID:XgbTfI4ua

>>792
マスコミとハリルが揉めてる要因にあの通訳が大きく関係してると思う
無能


921: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:17:54.50 ID:YmfXzjR90

>>903
確かに何でもかんでも翻訳すればいいというわけでもないよな


822: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/10/11(火) 22:06:18.50 ID:YmfXzjR90

>>767
改めてヤフートップの記事見てきたけど

確かにあとから言ってももう駄目だよなあ
ヤフコメもハリル批判ばっかりだし









WFN-Header

コメント一覧


 コメント一覧 (18)

    • 1. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 01:49
    • 通訳に空気読めやは少し可哀想だけどな
      そもそも監督がそういう失言になりそうな発言しなければ何も問題は起きない
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 2. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 01:54
    • 言葉のニュアンスや伝わり方において多少誤解は生まれてそうだけどね
      後付けの会見とはいうものの本心は本心だろうし
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 3. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 01:56
    • 監督歴ある通訳なんだから批判も分かる
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 4. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 02:00
    • ツイッタートレンド入りにご協力ください。
      #香川真司アウト
      #香川真司アウト
      #香川真司アウト
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 5. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 02:16
    • 何故、正確に伝えるのが悪いのか(笑)
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 6. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 02:24
    • >マスコミとハリルが揉めてる要因にあの通訳が大きく関係してると思う 無能
      揉めない様にうまく訳すべきだな。 この通訳は「ちゃんと正確に訳せ」とか批判されるのを避けてるんだろう。
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 7. 名無し
    • 2016年10月12日 02:38
    • この通訳は間違いなく能無し。
      今からでも遅くないから、ダバディに交代しろよ。
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 8. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 02:51
    • ダバディからは他にも通訳置くべきと提言されてるんだけどな
      https://twitter.com/DabadieTV/status/576300559407296513
      >フローラン・ダバディ@DabadieTV
      >樋渡群(いわたし ぐん)通訳、上手いです。問題ありません。やはり彼も現役の指導者なだけに、サッカーをよく知っています 真面目そうですから、ハリル氏と気が合うでしょう。しかし、通訳は一人だけで足りますか #ハリルホジッチ
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 9. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 02:55
    • ハリルの尻拭いをさせられる通訳か
      まぁニュアンスは大事か
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 10. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 02:56
    • 正確に訳していい事柄だと思うがお前ら何言ってだ
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 11. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 05:39
    • 顔が選手に緊張感与える顔だから変えた方がいいわ。
      それにバカ真面目そうで仕事できないタイプ。
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 12. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 07:30
    • 個人的にはむしろ、試合直後の即席インタビュー時では監督の意図をあまり正確に読み取れてない通訳って感じがしたけど
      まあ、元々、通訳やってた人じゃないから仕方ないけど
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 13. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 07:51
    • ザックの時の通訳は仲良さそうでよかったな
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 14. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 09:57
    • 矢野さんが優秀な方なのは凄く伝わってきた。ザッケローニにも信頼されてたのがわかる
      監督によって通訳に求める仕事は違うだろうけど、どう訳してるか以上にハリルといい関係が築けてるのか信頼されてるのかどうかの方が疑問だわ
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 15. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 10:15
    • そう考えると矢野さんて優秀だったんだね、選手と一緒に戦ってたし泣いてたし喜んでたひょうきんだったし
      野球のラミちゃんだって通訳がいいからずーっと専属契約だもんな、愛がある人は優秀なのか???
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 16. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 10:50
    • 通訳って大事だよな~ その問題が無いのが日本人監督…
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 17. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 10:51
    • この人の言う通りなんだろうな
      >?@TATSU_MC
      >試合後のテレビのインタビューで
      >『本田が良ければ勝てた』
      >と、はっきり流れましたが、スポナビの会見全文を読むと本田を絶賛
      >した逆説的な言い方だということが判明した。樋渡さんはもう少し意>訳したほうがいい、実直な訳をし過ぎて今日本では大変な論争になっ>てる。通訳って本当に難しい。。。
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 18. WorldFoot 名無し
    • 2016年10月12日 14:49
    • ジーコの通訳の人好きだったなー
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked

Add Comments

Name
 
  絵文字