1: Pumas ★＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 20:50:09.28 ID:???*.net
日本代表MF長谷部誠と同MF乾貴士が所属するフランクフルトは、17日に行われたブンデスリーガ第29節でボルシアMGと対戦し、スコアレスドローで終わった。
フランクフルトの地元紙『Frankfurter Rundschau』は同試合の採点と寸評を発表。フル出場を果たした長谷部に対して「Gut dabei（良い働き）」の評価をつけ、「良く走り、チームを前へと駆り立ると、自ら相手GKヤン・ゾマーに襲いかかることさえあった。チームを整え、ピッチ上のボスだった。どんどん良くなっていった」と同選手の姿勢を高く評価している。
なお、乾はベンチ入りするも出場機会は訪れなかった。
フランクフルトは次節、25日にアウェーで日本代表MF香川真司が所属するドルトムントと対戦する。
SOCCER KING 4月20日(月)20時17分配信
⇒フル出場の長谷部、地元紙が高評価「チームを整えたピッチ上のボス」（サカキン）
フランクフルトの地元紙『Frankfurter Rundschau』は同試合の採点と寸評を発表。フル出場を果たした長谷部に対して「Gut dabei（良い働き）」の評価をつけ、「良く走り、チームを前へと駆り立ると、自ら相手GKヤン・ゾマーに襲いかかることさえあった。チームを整え、ピッチ上のボスだった。どんどん良くなっていった」と同選手の姿勢を高く評価している。
なお、乾はベンチ入りするも出場機会は訪れなかった。
フランクフルトは次節、25日にアウェーで日本代表MF香川真司が所属するドルトムントと対戦する。
SOCCER KING 4月20日(月)20時17分配信
⇒フル出場の長谷部、地元紙が高評価「チームを整えたピッチ上のボス」（サカキン）
| [Sponsored Link] | [Sponsored Link] |
|---|---|
3: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 20:52:17.80 ID:YnrJTySp0.net
>>1
長谷部すげええええええ
長谷部すげええええええ
4: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 20:52:46.40 ID:US4bqNIt0.net
遂に世界に認められた整え力
5: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 20:53:02.53 ID:3nNEHVZf0.net
チームを整える 著 長谷部誠
7: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 20:56:18.72 ID:R1BbPRgn0.net
長谷部は絶対監督目指してください
9: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 21:01:29.63 ID:0eyyf0ia0.net
「整え」の部分は原文に忠実なのか？ｗ
25: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 21:44:17.44 ID:Wypk97Xq0.net
>>9
原文気になる
原文気になる
26: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 21:55:51.62 ID:kBQXgrCJ0.net
整えてる
>>25
⇒klassenbuch--eintracht-gladbach（fr-online.de）
>>25
⇒klassenbuch--eintracht-gladbach（fr-online.de）
Gut dabei
Makoto Hasebe: Viel unterwegs, trieb seine Mannschaft nach vorne, attackierte bisweilen sogar den Gladbacher Torwart Sommer. Ordnende Hand, Chef im Ring. Wurde immer besser.
（機械英訳）
The good thing
Makoto Hasebe: Lots of traveling, driving his team forward, sometimes even attacked the Gladbach keeper summer. Regulatory hand, head in the ring. Was getting better.
Makoto Hasebe: Viel unterwegs, trieb seine Mannschaft nach vorne, attackierte bisweilen sogar den Gladbacher Torwart Sommer. Ordnende Hand, Chef im Ring. Wurde immer besser.
（機械英訳）
The good thing
Makoto Hasebe: Lots of traveling, driving his team forward, sometimes even attacked the Gladbach keeper summer. Regulatory hand, head in the ring. Was getting better.
28: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 22:01:40.68 ID:rmKhxYMX0.net
>>26
Ordnende・・・整える
Hand・・・チームを
なのか？？？
Ordnende・・・整える
Hand・・・チームを
なのか？？？
31: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 22:18:04.30 ID:kBQXgrCJ0.net
>>28
ordnende は 整えるって意味の動詞ordnenの現在分詞で Handは手だから直訳だと整える手かな？
ordnende は 整えるって意味の動詞ordnenの現在分詞で Handは手だから直訳だと整える手かな？
11: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 21:05:11.25 ID:Fk1x5ur+0.net
向こうは、心を整えるのこと知ってんのか？
12: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 21:06:19.80 ID:Jv6djDRX0.net
21: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 21:18:21.50 ID:I2yRNQjS0.net
>>12
主審に抗議して主審からビンタくらったw
主審に抗議して主審からビンタくらったw
15: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 21:09:35.29 ID:a474AmbZO.net
なまら整っているｗｗｗ
18: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 21:14:21.98 ID:zy+TolzS0.net
長谷部はありさで整ったな
20: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 21:15:35.42 ID:1R6D/TslO.net
整えたwwww
24: 名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／ 2015/04/20(月) 21:42:33.14 ID:l+QxuGdM0.net
ありさ「早く私を整えて」
その中で日本人が堂々と仕切ってるってこれ何気すげーよな