390: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/29(土) 23:03:55.17 ID:2O2JxmaK0
|
|---|
Palacio: "Cassano e Yuto, che pazzi! Su Sneijder..."
La convivenza con Cassano:
"Procede alla grandissima. Anche perche quando si mette in testa di fare degli scherzi prende di mira soprattutto Nagatomo.
http://www.fcinternews.it/?action=read&idnotizia=101897
409: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 00:27:38.41 ID:s2LRmKRS0
>>390
カサと一緒にいて。大きく前進した（変わった）のでは？なぜならカサが冗談を
思いついたときにも、特に長友に夢中になってくれるから。スナは。立場的に
難しいよね。彼と会社の問題だ。と言っていると思う。
カサと一緒にいて。大きく前進した（変わった）のでは？なぜならカサが冗談を
思いついたときにも、特に長友に夢中になってくれるから。スナは。立場的に
難しいよね。彼と会社の問題だ。と言っていると思う。
501: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 10:47:05.14 ID:YhP7M8Rf0
>>390
やっつけ抜粋訳 1/2
http://www.fcinternews.it/?action=read&idnotizia=101897
タイトルは「カッサーノとユウトはクレイジー！スナイデルに関しては･･･」
・最初はジェノアからの移籍についての話（省略）
監督について
・ガスペリーニが監督だったことがあなたを後押ししたか？
「自分がイタリアでのキャリを歩み始めたとき（ジェノア時代）、ジェノアを率いていたのが彼だった。ジェノアでもインテルでも彼が教えてくれたことには感謝している。しかしそれだけではなく、誰もが自分自身の道を辿る権利を持っていることも忘れてはならない。」
・ストラマについて
「偉大なゲームを準備する方法を知っている監督で、非常に知的な人です。ロッカールームや試合以外での選手間とチームのルールや取り決めを作り、コンパクト化したことに感銘を受けました。」
・ミラノに順応することについて
「それはたいして難しくはありませんでした。アルゼンチン（ボカ・ジュニアーズ）からイタリア（ジェノア）に移籍の話が出たときには、ミリートが電話をくれて「ぜひそうするべきだ」と電話で説得しました。今、僕等は同じ建物に住んでいて、トレーニングの後に会うこともあります。」
「適切なタイミングで移籍のステップアップをしてきたかって？まぁ、僕は子供ではないのでね（笑）、しかし僕はまだアルゼンチンのサッカーと非常に異なっているイタリアのサッカーに順応する必要がありますね。」
やっつけ抜粋訳 1/2
http://www.fcinternews.it/?action=read&idnotizia=101897
タイトルは「カッサーノとユウトはクレイジー！スナイデルに関しては･･･」
・最初はジェノアからの移籍についての話（省略）
監督について
・ガスペリーニが監督だったことがあなたを後押ししたか？
「自分がイタリアでのキャリを歩み始めたとき（ジェノア時代）、ジェノアを率いていたのが彼だった。ジェノアでもインテルでも彼が教えてくれたことには感謝している。しかしそれだけではなく、誰もが自分自身の道を辿る権利を持っていることも忘れてはならない。」
・ストラマについて
「偉大なゲームを準備する方法を知っている監督で、非常に知的な人です。ロッカールームや試合以外での選手間とチームのルールや取り決めを作り、コンパクト化したことに感銘を受けました。」
・ミラノに順応することについて
「それはたいして難しくはありませんでした。アルゼンチン（ボカ・ジュニアーズ）からイタリア（ジェノア）に移籍の話が出たときには、ミリートが電話をくれて「ぜひそうするべきだ」と電話で説得しました。今、僕等は同じ建物に住んでいて、トレーニングの後に会うこともあります。」
「適切なタイミングで移籍のステップアップをしてきたかって？まぁ、僕は子供ではないのでね（笑）、しかし僕はまだアルゼンチンのサッカーと非常に異なっているイタリアのサッカーに順応する必要がありますね。」
513: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 12:26:46.71 ID:YhP7M8Rf0
>>501訂正
・ガスペリーニのところ
× ジェノアでもインテルでも彼が教えてくれたことには感謝している。
○ ジェノアで彼が教えてくれたことには感謝している。
ガスペはパラシオ欲しがってたけどサラテ＆テニスの獲得だったwwから
パラシオとはかぶってなかったのにスマン翻訳ミス
スナはもし移籍が決まらなかったインテルでやってくモチベあるのかね
・ガスペリーニのところ
× ジェノアでもインテルでも彼が教えてくれたことには感謝している。
○ ジェノアで彼が教えてくれたことには感謝している。
ガスペはパラシオ欲しがってたけどサラテ＆テニスの獲得だったwwから
パラシオとはかぶってなかったのにスマン翻訳ミス
スナはもし移籍が決まらなかったインテルでやってくモチベあるのかね
やっつけ抜粋訳 2/2
・ゴールキーパーをしたことについて
「カステラッツィが負傷して、僕は自分たちのチームに起こっている状況を確認するためチームメートを見ました。するとキブが手袋を持ってゴールキーパーに立候補したので、僕は自分がキーパーを逃れたと思いました。しかし運悪くストラマはキブがゴールキーパーをすることに同意せず、僕かアルバレスがやらなければならなくなった。しかしリッキーはすぐに後ろに引っこみ、「あなたが行って。あなたはより年長だから。」と言いました。チームメートが僕をからかっている間、僕はボードに示される時間をしっかりと確認しました。15分間は無限のように感じましたが、スコア的にはインテルが勝っていたので少しの余裕がありました。」
・アシストについて
「もちろん一番は僕等がゴールを作り出すことがより良いと思っています。もっと若かった頃は、僕は仲間に仕えるプレーを好んでいました。その中で定期的に得点することを学びましたね。」
・カッサーノと共に
「彼は本当に偉大な選手で、彼がいることで大きく前進しました。また彼が冗談を思いついたときには、とりわけ長友を狙います。スナイデル？彼のことは彼とチームの問題なので･･･明確な態度を打ち出すのは難しいね。」
・リーグ戦でのユベントスとの戦い
「現時点のランキングでは彼等が最強ですが、インテルは彼等のスタジアムで彼等を倒した。完璧な試合でした。」
「僕等のチームは準備していた通りに性格に再生している途中です。」
・スクデットを獲得したら
「三つ編みを切るかって？ほんの少しならいいよ、あくまでも部分的にね」
このスレってイタリア留学してる人がいるみたいだから翻訳は今度からその方にお任せした方がいいかな？
自分の訳はやっつけ訳なんで読み流してください。
・ゴールキーパーをしたことについて
「カステラッツィが負傷して、僕は自分たちのチームに起こっている状況を確認するためチームメートを見ました。するとキブが手袋を持ってゴールキーパーに立候補したので、僕は自分がキーパーを逃れたと思いました。しかし運悪くストラマはキブがゴールキーパーをすることに同意せず、僕かアルバレスがやらなければならなくなった。しかしリッキーはすぐに後ろに引っこみ、「あなたが行って。あなたはより年長だから。」と言いました。チームメートが僕をからかっている間、僕はボードに示される時間をしっかりと確認しました。15分間は無限のように感じましたが、スコア的にはインテルが勝っていたので少しの余裕がありました。」
・アシストについて
「もちろん一番は僕等がゴールを作り出すことがより良いと思っています。もっと若かった頃は、僕は仲間に仕えるプレーを好んでいました。その中で定期的に得点することを学びましたね。」
・カッサーノと共に
「彼は本当に偉大な選手で、彼がいることで大きく前進しました。また彼が冗談を思いついたときには、とりわけ長友を狙います。スナイデル？彼のことは彼とチームの問題なので･･･明確な態度を打ち出すのは難しいね。」
・リーグ戦でのユベントスとの戦い
「現時点のランキングでは彼等が最強ですが、インテルは彼等のスタジアムで彼等を倒した。完璧な試合でした。」
「僕等のチームは準備していた通りに性格に再生している途中です。」
・スクデットを獲得したら
「三つ編みを切るかって？ほんの少しならいいよ、あくまでも部分的にね」
このスレってイタリア留学してる人がいるみたいだから翻訳は今度からその方にお任せした方がいいかな？
自分の訳はやっつけ訳なんで読み流してください。
| [Sponsored Link] | [Sponsored Link] |
|---|---|
409: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 00:27:38.41 ID:s2LRmKRS0
>>390
カサと一緒にいて。大きく前進した（変わった）のでは？なぜならカサが冗談を
思いついたときにも、特に長友に夢中になってくれるから。スナは。立場的に
難しいよね。彼と会社の問題だ。と言っていると思う。
カサと一緒にいて。大きく前進した（変わった）のでは？なぜならカサが冗談を
思いついたときにも、特に長友に夢中になってくれるから。スナは。立場的に
難しいよね。彼と会社の問題だ。と言っていると思う。
401: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/29(土) 23:54:50.97 ID:Vh9wAJg/O
パラシオはあのキーパーになった時のこと言ってるよね？
リッキーが、年長ですんで^^どうぞ^^的に逃げたみたいに読めるんだがwどーなの
長友からスナにかけてのとこも正確に知りたい。
リッキーが、年長ですんで^^どうぞ^^的に逃げたみたいに読めるんだがwどーなの
長友からスナにかけてのとこも正確に知りたい。
414: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 00:49:51.95 ID:YVWpFuSs0
>>401
リッキー逃げたのかｗ
詳細知りたいｗ
リッキー逃げたのかｗ
詳細知りたいｗ
420: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 01:05:09.93 ID:s2LRmKRS0
>>414
390の元記事によると。
キブが手袋を持って立候補し、その時に自分がキーパーを逃れたと思い違いをした。しかし残念なことにストラマはそれ（キブがGK)に了解しなく、ぼくかアルバレスがやらなければならなくなった。しかしリッキーはすぐに後ろに引っこみ辞退した。「あなたが行って。あなたはより年長だから。」と（リッキー）が言った。
と、本日元職場の飲み会で飲みすぎ頭痛発生中。今日はこれにて寝ます。
1/1にはまたミラノに戻ります。
390の元記事によると。
キブが手袋を持って立候補し、その時に自分がキーパーを逃れたと思い違いをした。しかし残念なことにストラマはそれ（キブがGK)に了解しなく、ぼくかアルバレスがやらなければならなくなった。しかしリッキーはすぐに後ろに引っこみ辞退した。「あなたが行って。あなたはより年長だから。」と（リッキー）が言った。
と、本日元職場の飲み会で飲みすぎ頭痛発生中。今日はこれにて寝ます。
1/1にはまたミラノに戻ります。
423: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 01:12:07.40 ID:r73I3elFO
>>420
乙！
やっぱリッキー逃げてたww
その後の、15分が永遠…みたいなとこも気になるから調子戻ったら頼むわ
乙！
やっぱリッキー逃げてたww
その後の、15分が永遠…みたいなとこも気になるから調子戻ったら頼むわ
426: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 01:29:23.13 ID:YVWpFuSs0
>>420
グラッツェ！
年長だからと言われて素直に引き受けたパラシオｗ
グラッツェ！
年長だからと言われて素直に引き受けたパラシオｗ
428: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 01:39:07.67 ID:o2xJdwG30
>>420
「俺は素晴らしいから」と手袋持って立候補してマッチョに却下されたり
変なチョッキ（ベストじゃなくチョッキ）を砂やパッツォに
回し着されて写真で晒されたりするキヴかわいいよキヴ
「俺は素晴らしいから」と手袋持って立候補してマッチョに却下されたり
変なチョッキ（ベストじゃなくチョッキ）を砂やパッツォに
回し着されて写真で晒されたりするキヴかわいいよキヴ
432: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 01:53:11.36 ID:2iFI/9y30
>>428
子供にサインしてあげたら泣かれたとか鳩に絡まれてたとか狙撃されてたとかお菓子喰いながら出てきたとか
可愛いよキヴにゃんｗ
子供にサインしてあげたら泣かれたとか鳩に絡まれてたとか狙撃されてたとかお菓子喰いながら出てきたとか
可愛いよキヴにゃんｗ
440: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 02:06:12.72 ID:o2xJdwG30
>>432
存在自体がもはやネタだよなw＞キヴ
インテルも集金ツアーで日本来ないかな
間違いなくキヴ人気高いだろ
自分がどれだけ日本で愛されキャラなのか
キヴに体感して欲しいw
それと長友って絶対2ｃｈ見てるよな
自分が言った「俺は素晴らしいから」が
これだけ日本でネタにされてるって
キヴ本人に伝えてるんだろうか
存在自体がもはやネタだよなw＞キヴ
インテルも集金ツアーで日本来ないかな
間違いなくキヴ人気高いだろ
自分がどれだけ日本で愛されキャラなのか
キヴに体感して欲しいw
それと長友って絶対2ｃｈ見てるよな
自分が言った「俺は素晴らしいから」が
これだけ日本でネタにされてるって
キヴ本人に伝えてるんだろうか
456: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 03:55:53.93 ID:tOrpP82B0
>>440
２ちゃん脳すぎるだろｗ
つうかキヴは長友ファンには人気だが日本で人気あるかねえ
現地ではどうも扱いが悪いらしいが
２ちゃん脳すぎるだろｗ
つうかキヴは長友ファンには人気だが日本で人気あるかねえ
現地ではどうも扱いが悪いらしいが
438: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 02:04:55.79 ID:dv5Fq1X40
>>428
この間Twitterに上げてた写真が素朴でよかった。さすが俺たちのキヴにゃん！
この間Twitterに上げてた写真が素朴でよかった。さすが俺たちのキヴにゃん！
487: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 08:57:27.72 ID:UOLjbATv0
>>420
翻訳ありがたい
確かにあの時リッキー逃げまくってたよなｗ
パラシオが着替え終わったときめちゃ感謝してたしｗ
翻訳ありがたい
確かにあの時リッキー逃げまくってたよなｗ
パラシオが着替え終わったときめちゃ感謝してたしｗ
416: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 00:55:11.23 ID:55ZaCkvK0
放出の危機中で結果だしたいのにＧＫの代わりやるなんてやつおらんやろ
だが、キブがなぜやりたがったのかは謎
だが、キブがなぜやりたがったのかは謎
418: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 00:56:30.05 ID:TdBlf7Oj0
>>416
俺は素晴らしいからだろ
俺は素晴らしいからだろ
417: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 00:56:01.66 ID:REepIYJ10
キブ「俺は素晴らしいから！」
424: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 01:13:56.40 ID:55ZaCkvK0
それにしてもリッキーの言い訳が失礼だなおいｗ
425: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 01:14:03.04 ID:s2zPvSc40
その後のリッキーは仕事したしいいじゃんｗ
427: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 01:29:38.79 ID:6xH2Umik0
リッキー、頑張って時間稼いでたし許してあげて
429: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 01:41:02.70 ID:55ZaCkvK0
ついでに嫁もかわいい
449: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 02:46:13.04 ID:iR5SdlWZ0
453: 名無しに人種はない＠実況はサッカーch 2012/12/30(日) 03:24:56.70 ID:dieDuju20
この居心地の良さも久しぶり
