651: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:09:07.57 ID:teJVoUYBd
滞仏日記「グリーズマンとデンべレのこと」
Posted on 2021/07/08
辻 仁成 作家 パリ
差別を糾弾する者が、差別を煽るのは許されるのだろうか? もちろん、ぼくの言い方にも言葉の足りなさはある。
ただ、ぼくは多くの批判を受けたが、まずはこの誤訳に疑問を抱いたからである。
ゲキサカの誤訳を誰も指摘しないのはなぜだろう?
ゲキサカはサッカーを愛する人々の雑誌だとは思うが、元を確認なしに、未熟なデンべレの発言を誇張し、日本人が不快になる翻訳にした。なぜなのか・・・。
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1986/
おいゲキサカのせいにしだしたぞ
Posted on 2021/07/08
辻 仁成 作家 パリ
差別を糾弾する者が、差別を煽るのは許されるのだろうか? もちろん、ぼくの言い方にも言葉の足りなさはある。
ただ、ぼくは多くの批判を受けたが、まずはこの誤訳に疑問を抱いたからである。
ゲキサカの誤訳を誰も指摘しないのはなぜだろう?
ゲキサカはサッカーを愛する人々の雑誌だとは思うが、元を確認なしに、未熟なデンべレの発言を誇張し、日本人が不快になる翻訳にした。なぜなのか・・・。
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1986/
おいゲキサカのせいにしだしたぞ
引用元: https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/soccer/1625668826/
[Sponsored Link] | [Sponsored Link] |
---|---|
655: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:15:19.63 ID:rLd+SWthd
>>651
足りないの辻の語学力だろ。
足りないの辻の語学力だろ。
656: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:15:35.26 ID:KySCBiYp0
>>651
誤訳もなにも動画を見たフランス人が差別と言っているのに、ネイティブでもない日本人が差別じゃないと否定する意味がわからない
誤訳もなにも動画を見たフランス人が差別と言っているのに、ネイティブでもない日本人が差別じゃないと否定する意味がわからない
660: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:19:40.90 ID:g4d57qNl0
>>656
辻が普段フランス人から言われている言葉だった説が好き
辻が普段フランス人から言われている言葉だった説が好き
665: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:22:48.74 ID:3lquxJlJa
>>651
年とってから女装に目覚めてフランス人からマダムって言われちゃったウフッwて徹子の部屋で自慢しちゃう爺さんは違うな
年とってから女装に目覚めてフランス人からマダムって言われちゃったウフッwて徹子の部屋で自慢しちゃう爺さんは違うな
666: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:23:45.41 ID:1VWBbF9E0
>>665
凄いな
つうか怖い
凄いな
つうか怖い
685: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:40:03.88 ID:+tatbgd8d
>>651
そもそも辻仁成、フランス語そこまで得意じゃない疑惑もあるしな。
そもそも辻仁成、フランス語そこまで得意じゃない疑惑もあるしな。
659: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:19:18.59 ID:FNyyuAAc0
辻&ひろゆき「俺がいつも言われてるんだから差別なはずない!」
667: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:24:06.21 ID:mYVhhhDJ0
フランス語通訳ダバディ「これは差別。こんな汚い言葉聞く機会も言う機会もほとんどない」
在日フランス人YouTuberオレちゃん「これは差別。ユーモアの域を完全に超えて許されない」
仏検1級ラテン語さん「辻の翻訳間違ってるよ」
ストラスブール大学博士号持ち在仏50年越えF爺「辻の翻訳間違ってるよ」
辻「日常的に聞く言葉だから差別じゃないよ」
在日フランス人YouTuberオレちゃん「これは差別。ユーモアの域を完全に超えて許されない」
仏検1級ラテン語さん「辻の翻訳間違ってるよ」
ストラスブール大学博士号持ち在仏50年越えF爺「辻の翻訳間違ってるよ」
辻「日常的に聞く言葉だから差別じゃないよ」
683: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:35:45.09 ID:K2SG4oM9a
>>667
辻さん、日常的に言われてるんだな…
早く差別って気づけよ…
辻さん、日常的に言われてるんだな…
早く差別って気づけよ…
671: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:25:56.42 ID:YYJ0YhxX0
辻は何と戦ってるんだか
どこがゴールなのかも不明やなw
どこがゴールなのかも不明やなw
675: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:32:46.93 ID:7h8IOokjd
フランスという高貴な国に住んでる日本人の自分ってのにステータス感じてるのに、そんなフランスが差別が日常茶飯事に行われてる国だってバレたら大変だろ
699: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:56:24.50 ID:QOcoYqDTd
>>675
それ。
辻の気持ちは全くその通り。
フランス=DQNだらけの野蛮人社会
辻=野蛮人に蔑まれながら生活するかわいそうな人
が事実なんだけど
その不都合な事実がバレると辻の価値が下がり、商売にも悪影響が生じるから。
ひろゆきも全く同じ構造で辻と同じことを言ってるから、
間違いない。
それ。
辻の気持ちは全くその通り。
フランス=DQNだらけの野蛮人社会
辻=野蛮人に蔑まれながら生活するかわいそうな人
が事実なんだけど
その不都合な事実がバレると辻の価値が下がり、商売にも悪影響が生じるから。
ひろゆきも全く同じ構造で辻と同じことを言ってるから、
間違いない。
700: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:57:35.56 ID:uAHAd+Ep0
ミポリン別れといてよかったね()
721: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 12:16:05.59 ID:CLMsabiRd
辻って自分の息子が差別にあったのに、差別された息子に原因があるという認識だもんな
ケイスケホンダのように潔く謝れる人間であれ
perin
がしました