相互リンク等



RSS tweet




にほんブログ村 サッカーブログへ
ヌルポあんてな
digital-soccer.net
月別アーカイブ
カテゴリ別アーカイブ
アクセスカウンター
  • 累計:

管理人よりお願い
当ブログを閲覧いただきありがとうございます。 管理人より一つお願いがあります。コメント欄をご利用いただくのは大変ありがたく嬉しく思っているのですが、時折、不適切な表現をお使いになる方がいらっしゃるようです。特に今回のオリンピックでの出来事を扱った記事の場合その傾向が顕著です。
 特定の個人・民族に対する差別用語や誹謗中傷にあたると管理人が判断した場合、即座に削除いたしますのであしからずご了承下さい。
 これからもサッカーを取り巻くニュースについて知ったり議論したりする場として皆さんと末永くお付き合いしたいと思っていますので、何卒ご協力の程よろしくお願いします。
[sponsord Link]
記事検索
海外日本人選手ブログRSS
おすすめサッカー記事

651: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:09:07.57 ID:teJVoUYBd
滞仏日記「グリーズマンとデンべレのこと」
Posted on 2021/07/08
辻 仁成 作家 パリ

差別を糾弾する者が、差別を煽るのは許されるのだろうか? もちろん、ぼくの言い方にも言葉の足りなさはある。
ただ、ぼくは多くの批判を受けたが、まずはこの誤訳に疑問を抱いたからである。
ゲキサカの誤訳を誰も指摘しないのはなぜだろう?
ゲキサカはサッカーを愛する人々の雑誌だとは思うが、元を確認なしに、未熟なデンべレの発言を誇張し、日本人が不快になる翻訳にした。なぜなのか・・・。
https://www.designstoriesinc.com/jinsei/daily-1986/
おいゲキサカのせいにしだしたぞ


no title

引用元: https://matsuri.5ch.net/test/read.cgi/soccer/1625668826/


[Sponsored Link] [Sponsored Link]

655: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:15:19.63 ID:rLd+SWthd
>>651
足りないの辻の語学力だろ。

656: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:15:35.26 ID:KySCBiYp0
>>651
誤訳もなにも動画を見たフランス人が差別と言っているのに、ネイティブでもない日本人が差別じゃないと否定する意味がわからない

660: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:19:40.90 ID:g4d57qNl0
>>656
辻が普段フランス人から言われている言葉だった説が好き

665: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:22:48.74 ID:3lquxJlJa
>>651
年とってから女装に目覚めてフランス人からマダムって言われちゃったウフッwて徹子の部屋で自慢しちゃう爺さんは違うな

666: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:23:45.41 ID:1VWBbF9E0
>>665
凄いな
つうか怖い

685: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:40:03.88 ID:+tatbgd8d
>>651
そもそも辻仁成、フランス語そこまで得意じゃない疑惑もあるしな。

659: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:19:18.59 ID:FNyyuAAc0
辻&ひろゆき「俺がいつも言われてるんだから差別なはずない!」

667: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:24:06.21 ID:mYVhhhDJ0
フランス語通訳ダバディ「これは差別。こんな汚い言葉聞く機会も言う機会もほとんどない」
在日フランス人YouTuberオレちゃん「これは差別。ユーモアの域を完全に超えて許されない」
仏検1級ラテン語さん「辻の翻訳間違ってるよ」
ストラスブール大学博士号持ち在仏50年越えF爺「辻の翻訳間違ってるよ」

辻「日常的に聞く言葉だから差別じゃないよ」

683: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:35:45.09 ID:K2SG4oM9a
>>667
辻さん、日常的に言われてるんだな…
早く差別って気づけよ…

671: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:25:56.42 ID:YYJ0YhxX0
辻は何と戦ってるんだか
どこがゴールなのかも不明やなw

675: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:32:46.93 ID:7h8IOokjd
フランスという高貴な国に住んでる日本人の自分ってのにステータス感じてるのに、そんなフランスが差別が日常茶飯事に行われてる国だってバレたら大変だろ

699: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:56:24.50 ID:QOcoYqDTd
>>675
それ。
辻の気持ちは全くその通り。

フランス=DQNだらけの野蛮人社会
辻=野蛮人に蔑まれながら生活するかわいそうな人
が事実なんだけど
その不都合な事実がバレると辻の価値が下がり、商売にも悪影響が生じるから。

ひろゆきも全く同じ構造で辻と同じことを言ってるから、
間違いない。

700: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 11:57:35.56 ID:uAHAd+Ep0
ミポリン別れといてよかったね()

721: U-名無しさん@\(^o^)/ 2021/07/08(木) 12:16:05.59 ID:CLMsabiRd
辻って自分の息子が差別にあったのに、差別された息子に原因があるという認識だもんな





WFN-Header

コメント一覧


 コメント一覧 (11)

    • 1. WorldFoot 名無し
    • 2021年07月08日 14:00
    • なんと醜い事か
      ケイスケホンダのように潔く謝れる人間であれ
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 2. WorldFoot 名無し
    • 2021年07月08日 14:09
    • いつも自分が言われているから差別じゃないと思い込みたいのは勝手だけど
      ネイティブのフランス人が差別だと言っている以上こいつらに発言権なんかないんよなぁ
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 3. WorldFoot 名無し
    • 2021年07月08日 14:21
    • 後進国の言葉と言ってないとかいうクソ弱い武器のみでゲキサカのせいにしてまだあがいてるけど
      なんて言葉だよ先進国じゃないのかって言ってるんだから後進国の言葉でもほぼあってるやん
      お前の意味不明な擁護翻訳の方が遥に間違っとるわ
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 4. WorldFoot 名無し
    • 2021年07月08日 14:41
    • >その通りだ。この馬鹿者たちは撮ったし、それを誰かに見せた。一番アウトな部分だ。

      一番アウトなのってああいう発言しちゃう事じゃないのか・・
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 5. WorldFoot 名無し
    • 2021年07月08日 14:51
    • 語学力は関係ないよ。
      結論が決まってるから、正しく訳せてもその後に言葉遊びして何とか結論に持っていってるだけ。
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 6. WorldFoot 名無し
    • 2021年07月08日 15:03
    • こいつ昔からクズだったけど、やっぱり死ぬまで治らないみたいだな
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 7. WorldFoot 名無し
    • 2021年07月08日 15:13
    • 普段から自分が言われまくってるから慣れちゃってるんだろ
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 8. WorldFoot 名無し
    • 2021年07月08日 15:33
    • 謝らんでいいから、もう日本について語るのをやめろ
      どうせ侮蔑の言葉しか出てこないだろ
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 9. WorldFoot 名無し
    • 2021年07月08日 16:34
    • そう、まさにそうよ。
      加害者も被害者も見ちゃいない。デングリの評価とともにフランスの評価が下がって、そこに在住している自分の評価が下がるのを危惧している。鏡の中の自分しか見てないんだ。
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 10. WorldFoot 名無し
    • 2021年07月08日 17:44
    • 自分のステータス(在仏がステータス?)のために日本人が差別されてるのを黙認どころか、首つっこんで否定してるとしたら辻ってとんでもないクズじゃないの?自分のことしか考えてないことになる。
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked
    • 11. WorldFoot 名無し
    • 2021年07月09日 08:22
    • 話はズレるけどこの人の書く文章って稚拙に感じる。ブログを読んだけど文体や言葉の癖に一貫性がないし、句読点の使い方もおかしいと思う。本業が作家と知ってびっくりした。書籍ではもっとちゃんとした文章を書いてるんだろうか…?
    • 0
      perin

      perin

      likedしました

      liked

Add Comments

Name
 
  絵文字